1
00:00:10,131 --> 00:00:13,273
[Маги]
По-рано в Dead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,708
-Хершел?!
-[Хершел] Мамо!

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,363
[силен взрив]

4
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Казва се Дилард.

5
00:00:17,192 --> 00:00:19,279
-[Кокеншпил ръмжи сериозно]
-[Дилард] Това е подло.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
Това е свежо.

7
00:00:20,934 --> 00:00:22,369
[Рената] Маги, трябва
доведете хората си тук.

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,588
Всичко хърватско
казаното за това място е вярно.

9
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
Това е крепост.

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
Имам нужда от това последно нещо
от вас.

11
00:00:28,681 --> 00:00:31,465
- Е, какъв лекар сте?
-Спешна медицина.

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- Мога ли да помогна?
-Хайде де.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,480
След като намерим Дама,
кой остана да ни спре?

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
Половината Мидтаун го няма.

15
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
Нашата работа тепърва започва.

16
00:00:41,693 --> 00:00:47,569
[вятър духа]

17
00:00:53,270 --> 00:00:56,404
[усилваща музика]

18
00:00:58,145 --> 00:01:02,410
[проходилка ръмжи]

19
00:01:04,629 --> 00:01:06,544
[стискане на нож]

20
00:01:06,675 --> 00:01:11,419
[започва музика от Лий Уайли,
Манхатън]

21
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
? Ще имаме ли Манхатън?

22
00:01:16,337 --> 00:01:20,341
? Бронкс и Стейтън Айлънд,
също

23
00:01:21,472 --> 00:01:25,085
? Прелестно е
разхождайки се през ?

24
00:01:26,303 --> 00:01:29,132
? Зоологическата градина?

25
00:01:29,219 --> 00:01:31,787
[мела джаз музика]

26
00:01:31,874 --> 00:01:33,963
? Много ли е изискано?

27
00:01:34,268 --> 00:01:38,533
? На старата улица Delancey,
знаеш ли

28
00:01:39,533 --> 00:01:43,233
? Метрото толкова ни очарова?
[бърза стрелба в играта]

29
00:01:43,973 --> 00:01:49,674
? Когато духат меки ветрове
насам-натам?

30
00:01:50,197 --> 00:01:53,243
? И ми кажи
коя улица сравнява?

31
00:01:53,330 --> 00:01:56,246
? С Мот Стрийт през юли?

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,249
? Сладки колички?

33
00:01:59,380 --> 00:02:04,733
? Внимателно се плъзга по ?

34
00:02:04,820 --> 00:02:07,257
[плавната джаз музика продължава]

35
00:02:07,344 --> 00:02:11,348
? Големият голям град
чудна играчка?

36
00:02:12,175 --> 00:02:15,831
? Просто създаден за
момиче и момче?

37
00:02:17,006 --> 00:02:22,968
? Ще обърнем Манхатън
в остров на радостта?

38
00:02:23,055 --> 00:02:29,149
[плавната джаз музика продължава]

39
00:02:34,328 --> 00:02:40,334
[плавната джаз музика продължава]
[бърза стрелба в играта]

40
00:02:43,772 --> 00:02:49,778
[плавната джаз музика продължава]

41
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
Продължете и опитайте.

42
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
-? Ще отидем ли в Йонкърс?
-Бинго.

43
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
? Където истинската любов побеждава
в дивата природа?

44
00:03:10,494 --> 00:03:14,324
? И гладувайте заедно, скъпа

45
00:03:15,456 --> 00:03:18,807
? В Чайлдс
[бърза стрелба в играта]

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,157
[плавната джаз музика продължава]

47
00:03:21,288 --> 00:03:23,507
? Ще отидем ли до Кони?

48
00:03:23,638 --> 00:03:28,033
? И да ядете балон на руло?

49
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
? В Сентрал Парк,
ще се разходим ли

50
00:03:33,648 --> 00:03:37,216
? Където нашата първа целувка,
откраднахме?

51
00:03:37,608 --> 00:03:39,567
? Душа в душа?

52
00:03:40,045 --> 00:03:41,829
? А Южен Пасифик?

53
00:03:42,483 --> 00:03:46,400
? Страхотно шоу е,
те казват?

54
00:03:47,314 --> 00:03:51,187
? И двамата може да го видим отблизо

55
00:03:52,275 --> 00:03:55,583
? Някой ден?

56
00:03:57,498 --> 00:04:01,458
? Градската суматоха
не може да унищожи?

57
00:04:02,764 --> 00:04:07,638
-? Мечтата на едно момиче?
-[Дилард]? ...Момиче и момче

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,684
? Ще обърнем Манхатън?

59
00:04:09,771 --> 00:04:14,515
? В остров на радостта?

60
00:04:14,602 --> 00:04:17,387
-[Дилард се смее]
-[прохождащи ръмжащи]

61
00:04:17,388 --> 00:04:20,433
[Дилард] Просто загрявам,
все пак.

62
00:04:20,434 --> 00:04:22,826
Просто, просто става горещо.
Просто става пикантно.

63
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
-[ходещите ръмжат слабо]
-[Дилард] Предстоят още.

64
00:04:25,701 --> 00:04:28,528
[бърза стрелба в играта се възобновява]
? Ще обърнем Манхатън?

65
00:04:28,529 --> 00:04:33,751
? В остров на радостта

66
00:04:33,882 --> 00:04:36,276
[плавна джаз музика затихва]

67
00:04:38,452 --> 00:04:41,455
[чуруликане на птици]
[мачкане]

68
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
Пет минути, скъпа.

69
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
Да, почти свърших.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,406
Луис каза, че ще ме разпита
за това на партито.

71
00:05:03,407 --> 00:05:05,652
Благодаря, че използвахте кърпа
този път

72
00:05:05,653 --> 00:05:06,740
вместо покривката.

73
00:05:06,741 --> 00:05:07,791
[Хершел се смее]

74
00:05:09,134 --> 00:05:12,834
[неясно бърборене]

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
ела тук

76
00:05:14,923 --> 00:05:15,973
здрасти

77
00:05:18,187 --> 00:05:19,877
аз те доведох
малко нещо.

78
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
Последната торба френско печено
от скривалището на Брьогел.

79
00:05:25,238 --> 00:05:28,936
Не съм сигурен дали жена ми ще го направи
бъдете по-щастливи да видите мен или това.

80
00:05:28,937 --> 00:05:31,647
-Ако дори те познае.
-[Армстронг се смее]

81
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Оценявам го.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,084
Много ми се иска
ти не си тръгваш.

83
00:05:36,336 --> 00:05:38,206
Защото ще го направиш
липсвам ли ти толкова много?

84
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
-Не ми харесва.
-Разбрах.

85
00:05:41,080 --> 00:05:44,212
Притесняваш се, че си
ще загубя това място.

86
00:05:44,213 --> 00:05:46,170
Ти и Рената наистина
имам нещо тук.

87
00:05:46,171 --> 00:05:47,371
Направи те различен.

88
00:05:47,782 --> 00:05:50,672
Между нас ще бъдеш заловен
и почти да бъдеш убит,

89
00:05:50,673 --> 00:05:52,568
Преди се чудех какво ти
бяха като преди всичко това.

90
00:05:52,569 --> 00:05:53,619
[смее се]

91
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
[Армстронг] Сега имам малко
идея.

92
00:05:55,616 --> 00:05:58,386
Ще си държа устата затворена
за това, което имаш тук, Маги.

93
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
-Можеш да ми се довериш.
- Аз правя...

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- И аз не го правя.
-[Армстронг се смее]

95
00:06:04,234 --> 00:06:06,756
Всеки на пътя ме пита
откъде взех тази чанта

96
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
пълен с боб,
Ще им кажа истината.

97
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
Бостън.

98
00:06:12,415 --> 00:06:14,243
[хихикане]

99
00:06:14,244 --> 00:06:16,810
Виж, знам, че това е твоя работа
да защити това място, но,

100
00:06:16,811 --> 00:06:18,071
дори да кажа на някого,

101
00:06:18,072 --> 00:06:20,857
ще ни видиш да влизаме
от буквално една миля.

102
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
Луис, моля те...

103
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
Червена светлина, всички, червена светлина.
Знаеш какво да правиш.

104
00:06:26,908 --> 00:06:28,418
Далеч от прозорците.
Андейл.

105
00:06:29,737 --> 00:06:32,783
[напрегната музика]

106
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- Аз ще се кача.
- Точно зад теб.

107
00:06:35,656 --> 00:06:40,574
[напрегната музика продължава]
[Дилард] [неясно бърборене]

108
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
[Неган] Рената и Маги са
при него отново.

109
00:06:45,056 --> 00:06:51,106
[напрегната музика продължава]
[ходещи ръмжат слабо]

110
00:06:52,156 --> 00:06:56,502
Прилича на двойка
вашите приятели от New Babaloo.

111
00:06:56,503 --> 00:07:02,552
[напрегната музика продължава]

112
00:07:03,510 --> 00:07:05,200
Не съм виждал
оцелели за седмици.

113
00:07:05,512 --> 00:07:07,742
Чудя се какво по дяволите
те правят тук горе.

114
00:07:09,037 --> 00:07:10,417
[Маги] Виждаш ли нещо?

115
00:07:10,995 --> 00:07:12,045
[Армстронг] Не.

116
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
[Линус] Дама
се нуждае от храна.

117
00:07:14,870 --> 00:07:16,347
[Рийс]
Първо имаме нужда от храна!

118
00:07:16,348 --> 00:07:18,088
[Линус] Не, не, не,
първо тя се нуждае от него.

119
00:07:18,089 --> 00:07:19,438
[Рийс] Не съм ял
два дни-

120
00:07:19,439 --> 00:07:20,613
Те се опитват да помогнат на някого.

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
[Линус]
Ние я храним. Тя ни храни.

122
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
Дама храни умовете ни,
нашите души.

123
00:07:26,185 --> 00:07:29,273
[Дилард] Защото ние никога
подписан нотариално заверен договор

124
00:07:29,274 --> 00:07:30,474
да се присъединят към тяхната общност.

125
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
хей хей

126
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
Питам го в момента.
[мълчане] Спри.

127
00:07:35,019 --> 00:07:36,368
[проходилка ръмжи]

128
00:07:36,369 --> 00:07:38,935
Титикака иска да знае
когато сладките конфитюри могат да се върнат.

129
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
Колко пъти трябва да те питам
да спреш да се преструваш

130
00:07:42,027 --> 00:07:44,288
сякаш можеш да говориш
на тези беззъби изроди?

131
00:07:44,289 --> 00:07:46,219
Колко пъти трябва да кажа
ти мога

132
00:07:46,220 --> 00:07:48,205
дешифрирате множество фрази?
желания.

133
00:07:48,206 --> 00:07:49,163
[Маги] Неган, там ли си?

134
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
-[мълчане]
-Добре.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
Сделката си е сделка: светофар
продължава, както и уокито.

136
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
Вижте, аз съм добро малко момче.

137
00:07:59,391 --> 00:08:00,951
Гледате ли тези момчета?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,708
Звучи като
те са до вас.

139
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Лимпи Макгий и Тротър?
да Какво казват?

140
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
Те търсят храна
за Дама.

141
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
Мамка му, Дама яде?
Мислех, че просто е смукала кръв.

142
00:08:13,929 --> 00:08:15,581
Ето какво
чакахме.

143
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
Не ми казвай, че си пиян.

144
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
[Negan] Няма такова нещо.
Да отидем да я вземем.

145
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
-[смее се]
-[Дилард] Добре.

146
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
Кой е Дама?

147
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
Тя е голяма пичка
която е на път да получи нейното.

148
00:08:26,636 --> 00:08:32,686
[тематична музика]
[проходилки ръмжат]

149
00:09:21,648 --> 00:09:22,866
[напрегната музика]

150
00:09:22,867 --> 00:09:24,301
[Negan] Трябва да ти кажа, човече,

151
00:09:24,302 --> 00:09:26,412
Никога не съм предполагал, че ще го направим
отърви се от теб.

152
00:09:26,413 --> 00:09:28,001
всъщност искам
да бъда със семейството си?

153
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
-Знам, че това е чуждо понятие.
-Ох Е, това ужилва.

154
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
виждаш ли Ще ти кажа защо.

155
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
Защото тъжната истина е,
Ани и Джошуа?

156
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
По-добре им е без мен.

157
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
Щастливата истина е:
По-добре ми е без тях.

158
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
Да живееш в бар
който мирише на гниеща плът.

159
00:09:45,889 --> 00:09:50,111
[напрегната музика]

160
00:09:50,112 --> 00:09:51,198
окей

161
00:09:51,199 --> 00:09:53,897
[напрегната музика продължава]

162
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
[Negan] Бродуейските бебета на Dama!

163
00:09:55,943 --> 00:10:01,949
[напрегната музика продължава]

164
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
[Линус] Кой ни храни повече
отколкото просто хляб?

165
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
И изпълва душата ни
и ни пълни главата?

166
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
Кой запалва мечти през деня?

167
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Чиито блестящ блясък
води пътя?

168
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
Който вижда бъдещето
като Нострадама?

169
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
Кой наистина, ако не нашата прекрасна Дама?

170
00:10:42,990 --> 00:10:46,820
[Негън ръкопляска]

171
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
Е, свети Исусе,

172
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
взех
по-поетични глупости от това.

173
00:10:54,915 --> 00:10:56,175
Ние не сме тук, за да ви нараняваме.

174
00:10:57,961 --> 00:10:59,101
[Negan] Това обаче?

175
00:10:59,102 --> 00:11:01,834
Искам да кажа, че не съм много
на рисуващ човек,

176
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
но това са някои
сладки дупета.

177
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
Това са двете
хълмове на родство.

178
00:11:09,582 --> 00:11:11,670
Заедно те образуват
основата на цивилизовано-

179
00:11:11,671 --> 00:11:13,106
[Неган] Не, не, не, не, не, не.

180
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
Това са цици.

181
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
Виждали ли сте някога
честен пред Бога-

182
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
-Готови ли сте?
-[Неган] Е, не.

183
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
Искам да кажа, вижте, това са някои
горещи извънземни цици.

184
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
Видяхме те да чистиш.
Носехме храна.

185
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
Имаме повече храна вкъщи
отколкото бихте могли да ядете.

186
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
Имаме и лекар.
Той може да те оправи.

187
00:11:32,692 --> 00:11:34,802
Връщам се обратно
до Нови Вавилон утре.

188
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
Ако предпочиташ да се прибереш у дома,
има място на лодката ми.

189
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Звучи невероятно.

190
00:11:40,482 --> 00:11:42,412
Куп непознати
които искат да ни помогнат

191
00:11:42,413 --> 00:11:44,267
и които не искат
нещо от нас?

192
00:11:44,268 --> 00:11:46,438
Искаме само теб
да ни каже къде е Дама.

193
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
-Това е всичко, което трябва да направиш.
-[Dama] Аз спасих тези мъже.

194
00:11:51,275 --> 00:11:52,325
Те бяха ранени.

195
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
Не само телата им,
техните умове.

196
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
Те не можеха да мечтаят.
оправих ги.

197
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Но първото нещо
че мечтаеш е

198
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
да не позволи на никого да спре
ти от сънуването.

199
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
Ти спря Хершел.
Но ти не ме спря.

200
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
И не можете да ги спрете.

201
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
О, да. Имам предвид обаче
ще ги спрем ли

202
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
тръгвай сега Ще живееш.

203
00:12:16,083 --> 00:12:17,643
[Dama] Но мечтите ти ще умрат.

204
00:12:17,644 --> 00:12:19,607
-[Армстронг] По дяволите.
-Ще получиш

205
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
тези момчета са убити!

206
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
[дама]
„Още веднъж към пробива,

207
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
„скъпи приятели, още веднъж;

208
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
или ги затворете всички
с нашите мъртви английски."

209
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
-Върви сега! Моля те!
-[Dama] "В мир..."

210
00:12:30,662 --> 00:12:31,712
Хвърлете оръжията си.

211
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
„Няма нищо
така става човек

212
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
като скромна тишина
и смирение."

213
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Моля, просто се обърнете.

214
00:12:37,583 --> 00:12:38,844
-[Маги] Всички вие.
-[Дама] „Но кога

215
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
взривът на войната..."
[изстрел]

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
-По дяволите!
- Хвърлете оръжията!

217
00:12:42,632 --> 00:12:44,675
[Dama] "Стегнете сухожилията..."
[изстрели]

218
00:12:44,676 --> 00:12:45,894
[Dama] "Призови кръвта..."

219
00:12:45,895 --> 00:12:50,204
[изстрели]
[драматична музика]

220
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
Господи, това беше глупаво!

221
00:12:54,512 --> 00:12:59,779
[драматичната музика продължава]

222
00:13:00,170 --> 00:13:01,220
върви

223
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
-[Маги] Давай!
-[хленчене]

224
00:13:05,045 --> 00:13:06,095
[Dama] Бийте се!

225
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
Бийте се, страхливецо!

226
00:13:07,612 --> 00:13:10,964
[драматична музика]

227
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
там.

228
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
[драматичната музика продължава]

229
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- Свърши, Дама.
-[Dama] Краят е

230
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
никога наистина краят.

231
00:13:21,104 --> 00:13:22,184
[въжето скърца, щрака]

232
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
[Армстронг] Внимавай!

233
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
[тела туптят]

234
00:13:24,935 --> 00:13:26,239
[полилей се срива]

235
00:13:26,240 --> 00:13:27,283
[драматичната музика продължава]

236
00:13:27,284 --> 00:13:28,372
[Негън стене]

237
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
кучи син. [стенове]

238
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
Ето я. ставай! побързайте!

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,816
[драматичната музика продължава]

240
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
-[проходилка ръмжи]
-[крещи] Не!

241
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
[проходилка ръмжи]

242
00:13:43,474 --> 00:13:45,955
-[Дама стене]
-[проходилка ръмжи]

243
00:13:46,086 --> 00:13:49,698
[драматичната музика продължава]

244
00:13:49,785 --> 00:13:53,006
[подтискане на острието]
[Дам се задъхва]

245
00:13:56,226 --> 00:13:59,708
[напрегната музика]
[Маги се задъхва]

246
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
[задъхан] Егоистична свиня!

247
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
Вашият син...

248
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
щеше да оформи
бъдещето на този град.

249
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
Но не можеше да позволиш това
случи се.

250
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
Трябваше да го примамиш.

251
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
Ще видя Хершел отново,
и когато го направя,

252
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
той ще разбере грешката
от неговите пътища.

253
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
[Неган] Разбира се.

254
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
Продължавай да говориш... Моля те.

255
00:14:27,737 --> 00:14:29,171
[Армстронг]
Не е нужно да я убиваш.

256
00:14:29,172 --> 00:14:30,129
[Неган] О, не.

257
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
Тя абсолютно трябва да умре.

258
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
[напрегната музика]
не!

259
00:14:34,178 --> 00:14:35,699
[изстрел]
[свирещ куршум]

260
00:14:35,700 --> 00:14:40,880
[напрегната музика]

261
00:14:46,842 --> 00:14:49,714
[вятър духа]
[чуруликане на птици]

262
00:14:49,845 --> 00:14:53,544
[метално тракане]
[прохождащи ръмжат]

263
00:14:54,415 --> 00:14:58,767
[ходещи ръмжат слабо]

264
00:15:01,161 --> 00:15:02,481
[Dama] Къде е хърватинът?

265
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
Очевидно е строил
тези за теб.

266
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
къде е той

267
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
Мъртъв.

268
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Т-и къде
взехте ли тези танкове?

269
00:15:17,394 --> 00:15:20,920
[напрегната музика]

270
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
Яжте.

271
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
Не тук.

272
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
Не мога да съм тук.

273
00:15:31,887 --> 00:15:33,387
Защо още не си ме убил?

274
00:15:33,497 --> 00:15:37,762
[напрегната музика продължава]
[ходещи ръмжат слабо]

275
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
Маги...

276
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
Аз... Аз... Може би съм...

277
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
...те подцениха.

278
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
Може би си къде
Хершел получава искрата си.

279
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
Искам да помогна, Маги.

280
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Искам този град да бъде възстановен.

281
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
Това е всичко, което някога съм искал.
Тази болница беше а

282
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
страхотно начало,
но трябва да мислиш по-мащабно.

283
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
Стига с тези танкове
можете да захранвате целия този остров.

284
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
Просто трябва да поговорим
за това повече.

285
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
Значи мога да рисувам за вас?

286
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
Значи мога да убия за теб?

287
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
Имах видение.
Имам знания.

288
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
Използван Central Park
да бъде земеделска земя.

289
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
Тези тавани, фабрики...

290
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
Има цяла цивилизация
просто чака да бъде отприщен.

291
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
Има.

292
00:16:44,307 --> 00:16:45,357
Маги!

293
00:16:45,656 --> 00:16:46,706
Маги!

294
00:16:47,049 --> 00:16:48,964
[проходилки ръмжат]

295
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
[напрегната музика продължава]

296
00:16:51,575 --> 00:16:55,579
[тракане на тава]
[прохождащи ръмжат]

297
00:16:55,665 --> 00:16:58,582
[шумоляне на хартия]

298
00:16:58,713 --> 00:17:00,943
- Не мисля, че съм готов още.
-[Луис] Вие сте.

299
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
Запомнете:
един дъх, едно движение.

300
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
[Negan] Хей!

301
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
Някой да ми вземе по дяволите
игла, ще се справя сам!

302
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
Това е просто кожа.
Неговият явно е много слаб.

303
00:17:16,686 --> 00:17:22,737
[пукане на кожата]
[Негън стене]

304
00:17:23,954 --> 00:17:29,309
[Неган въздиша]
[пукане на кожата]

305
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
Толкова се радвам да бъда, като,
вашият тренировъчен манекен тук.

306
00:17:34,966 --> 00:17:36,896
Какво по дяволите са
изобщо правиш ли тук?

307
00:17:37,230 --> 00:17:38,370
Как изглежда?

308
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
Гледам как синът ми поставя игла
през плътта ви многократно.

309
00:17:43,324 --> 00:17:45,541
Защо не отидеш да вземеш сина си,
като,

310
00:17:45,542 --> 00:17:47,195
изстрел на хуч
да си успокои нервите?

311
00:17:47,196 --> 00:17:48,762
Просто заради теб
не обичам игли,

312
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
не е нужно да приемате
на него.

313
00:17:50,548 --> 00:17:52,113
О, да.
Очевидно имам истински

314
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
отвращение към игли,
игла пишка.

315
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
Виж, Спарки...

316
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
спестих
живота си многократно.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Защо се страхуваш от мен?

318
00:18:04,301 --> 00:18:06,301
Защо някой би бил
учуден от пича, който

319
00:18:06,302 --> 00:18:07,781
прекарва цял ден
играе видео игри

320
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
в неговия уокър бар?

321
00:18:10,393 --> 00:18:11,953
Искам да кажа, как изобщо се сдобихте с това?

322
00:18:11,954 --> 00:18:14,004
Един от тези празни
твоите бутилки

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
да се опитам да изскоча и да те ухапе?

324
00:18:18,445 --> 00:18:19,495
Той не знае?

325
00:18:20,360 --> 00:18:24,494
[нежна музика]

326
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
Тя е долу.
Тя е заключена.

327
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
Тя никога няма да те нарани,
обещавам

328
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
Няма защо да се страхувате.

329
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
Знам, че това е грешно, но...

330
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
Мисля, че ако бях там, щях
исках да я убия, но...

331
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Всички вътре
стаята искаше това.

332
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
Но не знам дали можех.

333
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
[вдишва рязко] Понякога
Притеснявам се, знаеш ли,

334
00:18:57,614 --> 00:18:59,364
когато ми дойде времето
да убиеш човек,

335
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
че няма да мога да го направя.

336
00:19:05,970 --> 00:19:07,780
това нещо ли е
можеш ли да ме научиш?

337
00:19:08,538 --> 00:19:12,803
[музиката се усилва]

338
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
Така реалистично,
какви са нашите възможности тук?

339
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
какво?
Наистина ли имаме само две?

340
00:19:17,418 --> 00:19:19,809
Убийте я или я дръжте заключена
до края на живота й?

341
00:19:19,810 --> 00:19:21,550
Или можем да опитаме
да я реабилитираме.

342
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- Виждал ли си някога тази работа?
-Да, имам.

343
00:19:24,859 --> 00:19:26,359
Мислиш ли, че ще работи с нея?

344
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
- Не знам.
-[Рената] Добре.

345
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
Ако я държим заключена вътре
затвор, ние използваме ресурси.

346
00:19:33,129 --> 00:19:34,737
И не съм просто
говорим за храна.

347
00:19:34,738 --> 00:19:37,175
Ако кажем, че тя
е толкова опасна, че не може

348
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
бъди извън клетка,

349
00:19:38,439 --> 00:19:40,656
тогава имаме нужда от някой
да я пазя, за да се уверя

350
00:19:40,657 --> 00:19:42,467
че тя никога не получава
извън тази клетка

351
00:19:42,468 --> 00:19:45,052
и вероятно друг пазач
охрана на първия страж,

352
00:19:45,053 --> 00:19:47,643
тъй като явно не можем
остави я сама с някого.

353
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
Или ще я убием.

354
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
И всичко, което губим, са ценностите
ние изградихме тази общност.

355
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
[Неган] Булллллллл шиииииит.

356
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
[подиграва се] Извинете?

357
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
Вижте, ако стойностите
от тази общност пазят

358
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
убиец наоколо,
тогава най-добър късмет за вас.

359
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
[Рената, присмива се]
знам със сигурност

360
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
че си убил невинен
хората.

361
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
- Да убием ли и теб?
-[Неган] Да.

362
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
Вижте, проблемът тук е...

363
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
Не съм във вашата общност.
Вижте, аз живея във Fuck-you-ville,

364
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Пощенски код: Майната ти.

365
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
Нищо не трае, освен ако не сте

366
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
готов да направи най-много
брутални лайна, които можете да си представите

367
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
да го запазя и това, приятелю,
това не си ти

368
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
прав си Това не съм аз.

369
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
И ако това е проблем
за теб, тогава поздравления.

370
00:20:40,762 --> 00:20:43,023
Определено направихте
правилното обаждане се крие

371
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
в този твой вонящ бар.

372
00:20:47,071 --> 00:20:48,121
виж...

373
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
можеш да слезеш долу и да убиеш
жената, която искаше да убие

374
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
ти и Хершел или можете
чуйте тази дама

375
00:20:55,384 --> 00:20:57,374
кой ще те вземе
и Хершел убит.

376
00:20:57,375 --> 00:21:00,258
[Negan] Вие решавате.
[напрегната музика]

377
00:21:00,259 --> 00:21:05,307
[прилеп чука]
[напрегната музика продължава]

378
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
Познавам Дама,
и Неган също я познава.

379
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
Всички сме били
тероризиран от нея.

380
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
Какво накара хърватинът да ни направи?

381
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
Никой не взема правилното решение
когато са уплашени или ядосани.

382
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
И аз... наистина се опитвам
да държиш светлината тук, Маги.

383
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
Наистина съм, но...
Не знам дали мога.

384
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
Може и да не се налага.
Тя не яде.

385
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
Просто бях там долу

386
00:21:36,034 --> 00:21:38,121
и тя изглежда така, сякаш е била
недохранени за известно време.

387
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
Тя продължава тази гладна стачка,
тя няма да издържи дълго.

388
00:21:42,779 --> 00:21:44,769
Тогава може би ще й позволим
вземете решението.

389
00:21:44,770 --> 00:21:47,783
имам предвид,
ако е решила да се самоубие

390
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
в най-много
възможен болезнен начин,

391
00:21:50,047 --> 00:21:51,427
гладува до смърт?

392
00:21:52,311 --> 00:21:55,261
Не виждам нищо лошо
като й даде друга възможност.

393
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
Не е нужно да е бавно.

394
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Просто ми направи услуга
и го пуснете.

395
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
Как мога да го пусна, става ли?

396
00:22:06,587 --> 00:22:08,151
ако казваш
не мога да разбера,

397
00:22:08,152 --> 00:22:09,370
тях, вие казвате, че съм лъжец.

398
00:22:09,371 --> 00:22:11,601
Не, това, което казвам, е спри
преструвайки се като

399
00:22:11,602 --> 00:22:13,026
-можеш да разбереш-
-Пак с преструването.

400
00:22:13,027 --> 00:22:13,983
Не се преструвам.

401
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
-Аз съм...
-[проходилка ръмжи]

402
00:22:16,001 --> 00:22:18,988
-Адаптирам се.
- Исус Христос.

403
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
-Не...
- Чакай, всичко е наред. всичко е наред

404
00:22:22,732 --> 00:22:25,344
[проходилка ръмжи]

405
00:22:27,258 --> 00:22:30,653
-[проходилка ръмжи]
-[Дилард стене като проходилка]

406
00:22:30,740 --> 00:22:35,049
[проходилка ръмжи]

407
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Името му е Чаз.

408
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
Хей, не мушкай мечката.

409
00:22:42,796 --> 00:22:45,842
[проходилка ръмжи]

410
00:22:47,191 --> 00:22:49,542
[Дилард стене като проходилка]

411
00:22:49,629 --> 00:22:52,240
[уокър стене]

412
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
[метално тракане]
[проходилка ръмжи]

413
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
-[проходилка ръмжи]
-Добре...

414
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
Горкият копеле е фен на Джетс.

415
00:23:03,077 --> 00:23:04,208
[проходилка ръмжи]

416
00:23:04,295 --> 00:23:05,862
[метално тракане]

417
00:23:05,949 --> 00:23:07,124
[проходилка ръмжи]

418
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
Махни се от пътя ми.

419
00:23:08,388 --> 00:23:09,517
[проходилка ръмжи]
[кракване]

420
00:23:09,518 --> 00:23:10,780
[метално тракане]

421
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
[скърцане на метал]

422
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
[Negan] Мръдни!

423
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
[тупане]

424
00:23:16,786 --> 00:23:22,270
[разбиване на стъкло]
[проходилки ръмжат]

425
00:23:22,271 --> 00:23:24,837
[Дилард] По дяволите, хайде!
Да вървим, да вървим, да вървим!

426
00:23:24,838 --> 00:23:27,068
-[Negan] Нагоре насам!
-[прохождащи ръмжащи]

427
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
[Дилард] Движи се!

428
00:23:29,886 --> 00:23:33,194
[напрегната музика]

429
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
-Добре ли си?
-[прохождащи ръмжащи]

430
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
[Неган въздиша]
Не си забавен.

431
00:23:39,243 --> 00:23:40,593
[задъхан]

432
00:23:40,680 --> 00:23:45,815
[прохождащи ръмжат]

433
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
[тухлен удар]
Тези шибаници имат зъби.

434
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
[тухлен удар]
И нокти.

435
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
[тупане]
Те не са вашите малки домашни любимци

436
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
на бара.

437
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
Те са смърт на два крака.
чуваш ли ме

438
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
-[прохождащи ръмжащи]
- да

439
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
[Неган] Не мога да повярвам

440
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
Дори изобщо трябва да кажа това
след всички тези... години.

441
00:24:09,622 --> 00:24:13,930
[пукане на кожата]
[проходилка ръмжи]

442
00:24:14,017 --> 00:24:15,932
[Негън стене]

443
00:24:17,934 --> 00:24:19,283
[Негън стене]

444
00:24:19,370 --> 00:24:22,112
-[Неган сумтене]
-[проходилка ръмжи]

445
00:24:22,113 --> 00:24:23,722
[проходилка рев]
[климатик тропа]

446
00:24:23,723 --> 00:24:25,638
[пукане на кожата]

447
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
[напрегната музика]
дърпаш нещо

448
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
пак така, ще чатя
ставаш с ютия за гуми.

449
00:24:31,948 --> 00:24:37,998
-[Дилард се задъхва]
-[Негън стене]

450
00:24:39,173 --> 00:24:41,088
[Дилард се задъхва]

451
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
-Хей...
-[Негън въздиша]

452
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
[пъшка като проходилка], това е
как мъртвите казват "съжалявам".

453
00:24:50,619 --> 00:24:53,187
[Дилард се задъхва]
[напрегната музика продължава]

454
00:24:53,840 --> 00:24:59,846
[нежна музика]

455
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
Бях ченге.
Работех под прикритие.

456
00:25:23,522 --> 00:25:25,572
Когато отидеш дълбоко, не си ти,
знаеш ли

457
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Но е така, нали?

458
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Който и да си, не е.
Но трябва да бъде.

459
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
И години наред,
когато потъмнях, бях аз.

460
00:25:39,059 --> 00:25:40,199
И беше някой друг.

461
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
Затворен съм
в този бар от векове.

462
00:25:44,325 --> 00:25:45,825
Знаех си, че не ги разбирам.

463
00:25:47,415 --> 00:25:49,465
Трябваше да се преструвам
или щях да полудея.

464
00:25:49,466 --> 00:25:51,766
По дяволите, може би го направих. аз не знам

465
00:25:51,767 --> 00:25:53,997
Може би не го правя
наистина знам какво се случва.

466
00:25:57,033 --> 00:25:58,083
Знам едно нещо.

467
00:25:58,165 --> 00:26:01,777
[нежна музика]

468
00:26:01,778 --> 00:26:03,212
Когато играете
твърде дълга част,

469
00:26:03,213 --> 00:26:04,843
става парче
от това кой си.

470
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
И без значение какво, няма
начинът, по който някога ще те напусне.

471
00:26:11,206 --> 00:26:15,747
Така че част от мен винаги ще бъде
бъди човекът, който имаше

472
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
за разтоварване на транспортни контейнери
пълен с момичета.

473
00:26:20,143 --> 00:26:25,192
[мрачна музика]

474
00:26:25,322 --> 00:26:27,792
И частица от мен винаги е
ще ги разбера.

475
00:26:36,595 --> 00:26:37,675
Това са шибани цици.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,950
[напрегната музика]

477
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
Говорих с доктора.
не ям.

478
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
-Няма да съм тук.
-Знам.

479
00:26:52,915 --> 00:26:58,965
[напрегната музика продължава]

480
00:27:06,668 --> 00:27:08,958
Застанах срещу Неган
когато беше в килия.

481
00:27:10,716 --> 00:27:11,916
Той искаше да го убия,

482
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
и аз не го направих
защото исках той да страда.

483
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
няма да те убия
и не искам да страдаш.

484
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
Няма да излезеш от тук,
добре?

485
00:27:25,252 --> 00:27:27,362
Но можете да споделите нещата
че знаете.

486
00:27:28,995 --> 00:27:31,105
Можете да опитате да се поправите
за това, което си направил.

487
00:27:31,824 --> 00:27:32,874
Можете да промените.

488
00:27:36,437 --> 00:27:37,487
Отхапете.

489
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
Или не... Ето го ножът.

490
00:27:45,180 --> 00:27:47,186
Това е ваш избор.

491
00:27:47,187 --> 00:27:53,193
[напрегната музика продължава]

492
00:28:04,944 --> 00:28:07,860
[пориви на вятъра]

493
00:28:16,129 --> 00:28:18,174
[Дилард затваря вратата]

494
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
[Неган] Хей... А?

495
00:28:22,526 --> 00:28:23,576
Прибрах ги.

496
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
Те са в стаята ми.
Имах нужда от... нужда от почивка.

497
00:28:29,438 --> 00:28:32,840
Мисля, че ще бъда...
[прочистване на гърлото]

498
00:28:32,841 --> 00:28:34,146
Ще бъда малко по-добре
ако не са

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,407
тук долу толкова много, нали?

500
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
Добре, да, мисля, че...

501
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
Мисля, че това е...
това вероятно е добра идея.

502
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
Хей, чудех се, хм...

503
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
Искаш да ми покажеш как да играя

504
00:28:48,857 --> 00:28:50,727
тази видео игра
винаги ли играеш?

505
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
Искам да кажа, искаш ли?

506
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
Искаш ли да го направя?

507
00:29:01,783 --> 00:29:04,013
[Negan] Пригответе се, приятелю,
да се осраш.

508
00:29:04,014 --> 00:29:07,092
На път съм да ти смачкам суровия задник
докато не мучеш, баничка,

509
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
Братко ми, не можа да удариш a
кравешки задник с шибано банджо.

510
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
О, майната ви на всички топки.
Имах те.

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
И кукла в храста
струва две в ръката.

512
00:29:17,233 --> 00:29:18,321
[Неган] О, о!

513
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
-Хайде, хайде, хайде!
-Ъ-ъъ...

514
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
[Дилард] Хайде, хайде.

515
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
хайде хайде хайде
хайде!!!

516
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
По дяволите!

517
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
[въздишка] Гаргара с резачка.

518
00:29:29,464 --> 00:29:31,551
-Това беше... Имах тези неща.
-Ооо, някой е по-солен

519
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
отколкото пишка на Моби Дик.

520
00:29:32,772 --> 00:29:33,901
[Дилард] Знаеш ли,
това е наистина смешно,

521
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
защото току що чух

522
00:29:35,383 --> 00:29:36,861
че вагината на синия кит е
сега втората по големина путка

523
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
в света до теб.

524
00:29:38,038 --> 00:29:39,646
Което вероятно бихте направили
знам нещо за

525
00:29:39,647 --> 00:29:41,517
защото името на майка ти
беше Sheet Cake.

526
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
И всеки път, когато отиде при
парти, всеки получи парче.

527
00:29:45,654 --> 00:29:47,262
Майка ти всъщност
е прекрасна жена.

528
00:29:47,263 --> 00:29:49,699
няма да я разбия,
но тя трябваше да те погълне.

529
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- Това всъщност е факт.
-Хей

530
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
Маргарет, какво ти носи
от грешната страна на релсите?

531
00:29:59,232 --> 00:30:00,282
Имаш ли секунда?

532
00:30:02,365 --> 00:30:04,655
[Negan] Добре,
най-добре продължавай да тренираш.

533
00:30:04,656 --> 00:30:06,673
[Дилард] Най-добре е да хапеш бордюрите,
бебе.

534
00:30:06,674 --> 00:30:07,724
пау! пау!

535
00:30:14,464 --> 00:30:15,514
окей

536
00:30:16,075 --> 00:30:17,155
Защо остана тук?

537
00:30:19,078 --> 00:30:21,788
Денят, в който погребахме Джини,
бяхте готови да се качите на лодка.

538
00:30:22,908 --> 00:30:23,958
защо остана

539
00:30:25,867 --> 00:30:28,157
Не беше да седя
на този диван цял ден, нали?

540
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
[въздишка] Не... Не.

541
00:30:30,873 --> 00:30:32,917
Мислех, че ще го направя
вижте мач на Никс.

542
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Можеше ли да не по дяволите?

543
00:30:39,098 --> 00:30:40,148
ти добре ли си

544
00:30:42,362 --> 00:30:43,992
Не я искам
да имаш избор.

545
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
[въздиша]

546
00:30:47,107 --> 00:30:49,107
Исках да я убия
в този театър,

547
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
и искам да я убия сега.

548
00:30:51,675 --> 00:30:53,365
Добре.
защо ми казваш

549
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Защото ти си единственият
който разбира.

550
00:31:01,990 --> 00:31:08,040
[мрачна музика]

551
00:31:15,786 --> 00:31:16,836
Така че, убий я.

552
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
Това място е специално.

553
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
Това е последното,
най-добрата надежда за всеки от нас.

554
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Хершел най-вече.

555
00:31:30,977 --> 00:31:33,891
С всички консумативи
които получихме от бандите

556
00:31:33,892 --> 00:31:35,980
и Нов Вавилон и всичко останало
че свалихме

557
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
от Тухлите?

558
00:31:37,461 --> 00:31:40,419
Имаме оръжия, имаме
храна, имаме електричество.

559
00:31:40,420 --> 00:31:42,334
Ние не започваме от нулата
с това, което знаем

560
00:31:42,335 --> 00:31:43,385
или с това, което имаме.

561
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
И ти си един от уроците.

562
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- Ти не ме уби, а?
-[Маги] Не го направих.

563
00:31:50,083 --> 00:31:53,519
Някога смятате
че може би съм само един

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
на допълнителните специални случаи?

565
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
Вие не сте.

566
00:31:57,567 --> 00:31:58,617
аз съм

567
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
Добре, така че... [въздишка]

568
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
Търсиш да играеш
играта Keep People Alive?

569
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
Играл съм го
много пъти себе си.

570
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Тази игра е нагласена.

571
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
Вижте,
за да опазим хората живи?

572
00:32:15,629 --> 00:32:17,919
Трябва да убиете цяла група
на други хора.

573
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
рано или късно,

574
00:32:19,939 --> 00:32:22,243
ще убиеш грешния
човек и да се измъкнат всички.

575
00:32:22,244 --> 00:32:24,294
И тогава не можете
убийте правилния човек.

576
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
По-лесно е да се избягва.

577
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
-Така мисли тя.
- Това е истината.

578
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
[въздишка] Значи това е?

579
00:32:38,086 --> 00:32:39,136
Това е.

580
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
Можеш да помогнеш за изграждането на нещо.

581
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
Пясъчен замък в ураган.

582
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
Не мислите, че може би...

583
00:32:51,962 --> 00:32:54,232
можеш да направиш нещо

584
00:32:54,233 --> 00:32:56,403
за хората след
всичко, което си направил?

585
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
Всичко, което съм направил
се опитваше да помогне на хората.

586
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
Приключих с това.

587
00:33:10,814 --> 00:33:13,817
[мрачната музика продължава]

588
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
Онзи ден с хърватина...

589
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
Минахме през нещо.
Поне аз го направих.

590
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
И си помислих, че и ти го правиш.

591
00:33:34,838 --> 00:33:37,788
Знаеш ли, най-накрая разбрах
защо те остави да останеш наоколо.

592
00:33:38,712 --> 00:33:40,462
Ти си справедлив
мъртъв като приятелите му.

593
00:33:40,540 --> 00:33:46,720
[мрачната музика продължава]

594
00:33:46,850 --> 00:33:49,080
[тръшна врата]
[мрачната музика продължава]

595
00:33:52,856 --> 00:33:54,356
Как мина това, доста гладко?

596
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
Да, точно като коприна.

597
00:33:57,470 --> 00:34:01,082
[крякане на жаба]

598
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
О, здравей, приятелю.
Кой те пусна?

599
00:34:06,479 --> 00:34:09,189
Някой оставя вратата отворена
отново на 3-1-5? Проверете го.

600
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
Уау, уау, уау.
Пич, пич, пич...

601
00:34:15,574 --> 00:34:17,324
[Дилард] Пич...
[разбиване на кибрит]

602
00:34:18,534 --> 00:34:19,684
-Добре?
-[Неган] Да.

603
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
Лошо е за кожата.

604
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
-Ще бъда отвън.
-[Дилард] Оценявам го.

605
00:34:34,246 --> 00:34:39,902
[драматична музика]

606
00:34:45,213 --> 00:34:50,088
[мишки писукат]
[драматичната музика продължава]

607
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
[разбиване на стъкло]
[пищят мишки]

608
00:35:01,099 --> 00:35:07,105
[уокър ръмжи слабо]
[драматичната музика продължава]

609
00:35:20,640 --> 00:35:22,076
[крякане на птици]

610
00:35:23,773 --> 00:35:24,823
[зумер бръмчи]

611
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
[звънец на вратата]

612
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
Хей... Вижте, аз, ъъ...

613
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
Просто исках да знаеш
че не съм мъртъв.

614
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
Минах през някакви глупости
този ден също.

615
00:35:56,893 --> 00:35:57,943
окей

616
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
Просто... никога няма да го направя
живеят в тази сграда.

617
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
То... не знам.
Аз... не е безопасно.

618
00:36:15,564 --> 00:36:18,394
Не е безопасно, защото не можете да убивате
който мислите, че има нужда

619
00:36:18,395 --> 00:36:19,350
да бъде убит?

620
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
Не, просто слушай.

621
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
Когато започнах
със Спасителите,

622
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
искахме да го запазим малък.

623
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
[Маги] Добре.

624
00:36:28,839 --> 00:36:30,709
Но числата, те не...
Не се получиха.

625
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
Трябва да имате достатъчно хора
за да поддържа достатъчно хора.

626
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-Спасителите-
- Слушай, ти не искаш да живееш

627
00:36:37,718 --> 00:36:40,197
на място, където имате
да си играеш на палач, нали?

628
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- Това е старият свят.
-не грешиш

629
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
Причината старият свят да работи
защото имаше надзиратели

630
00:36:46,639 --> 00:36:49,889
и надзиратели в затвора и съдии и
ченгета и адвокати и хората

631
00:36:49,903 --> 00:36:52,253
това направи шибаните обеди
за адвокатите.

632
00:36:52,645 --> 00:36:54,145
Значи казваш повече хора?

633
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
Един тон: повече от
Hilltop, повече от Спасителите.

634
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
Ето как правите това място
видът на безопасността, която искате.

635
00:37:03,004 --> 00:37:06,919
Наистина ли мислиш, че бихме могли
да върнем стария свят тук?

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
Не знам дали бих искал.

637
00:37:10,489 --> 00:37:13,019
защото се опитвах
да пазят това място в тайна.

638
00:37:13,970 --> 00:37:15,407
[нежна музика]

639
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
Но може би... Може би...

640
00:37:18,238 --> 00:37:21,586
Но истината е,
имаме достатъчно храна.

641
00:37:21,587 --> 00:37:24,297
Можем да утроим населението си
и все още има достатъчно.

642
00:37:25,199 --> 00:37:28,029
И тогава можехме да тренираме
повече лекари и повече инженери.

643
00:37:30,378 --> 00:37:31,698
Можем да изорем Central Park.

644
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
[нежната музика продължава]

645
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
Отглеждайте повече храна,
вкарайте още повече хора.

646
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
Ах, но работата е там, че не го правиш
искам повече хора, Маги,

647
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
искаш добри хора.

648
00:37:42,869 --> 00:37:44,919
И мразя да бъда единственият
да ти го разкажа,

649
00:37:44,958 --> 00:37:47,488
Не знам, че има много
останаха добри хора.

650
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Бил си учител по физкултура.

651
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
И тогава светът се промени
и хората се промениха

652
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
защото се уплашиха.

653
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
Премахваш този страх...
Александрия... Затворът...

654
00:37:59,799 --> 00:38:02,029
Когато имахме достатъчно,
преди нещата да се зле,

655
00:38:02,030 --> 00:38:04,193
хората започнаха да се променят
за по-добро.

656
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
Не всички хора.
Някои хора не могат да се променят.

657
00:38:07,634 --> 00:38:10,330
Това са хората, които ще имате
съдиите и адвокатите

658
00:38:10,331 --> 00:38:11,381
и надзирателите за.

659
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
[подигравка, смях]
грешиш

660
00:38:17,469 --> 00:38:20,210
[нежната музика продължава]

661
00:38:20,211 --> 00:38:21,298
Предполагам, че ще разберем.

662
00:38:21,299 --> 00:38:27,305
[нежната музика продължава]

663
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
[Рената] От самото начало,

664
00:38:45,193 --> 00:38:47,715
всичко, което правиш, е да се опитваш
да пазят това място в тайна.

665
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
Червените светлини, камерите,
панелите на прозорците...

666
00:38:50,546 --> 00:38:53,025
- [Маги] Знам.
-[Рената] Ти каза, че ако

667
00:38:53,026 --> 00:38:54,418
някой разбра
за това място,

668
00:38:54,419 --> 00:38:56,376
щяха да ни убият всички
да се опита да го открадне.

669
00:38:56,377 --> 00:38:57,427
[Маги] Знам.

670
00:38:57,813 --> 00:38:59,443
окей Така е
нещо от това се промени?

671
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
Тези хора биха ни убили
всички, за да се опитат да го откраднат.

672
00:39:02,123 --> 00:39:04,297
И това е
защо имаме нужда от повече хора.

673
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
Имаме нужда от достатъчно хора
в състояние да отвърне на всички желаещи.

674
00:39:07,346 --> 00:39:10,085
Ние правим това, което предлагате
и лошите хора биха могли

675
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
бъди на нашите брегове утре.

676
00:39:12,001 --> 00:39:13,321
И ние ще бъдем готови за тях.

677
00:39:13,916 --> 00:39:16,746
Ще изпратим часови
през цялото време тук, всяка точка.

678
00:39:16,747 --> 00:39:19,747
Някой да се натъкне
тази река, можем да ги видим.

679
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
С нашата оръжейна арсенал, ние ще
бъдете по-подготвени от тях.

680
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
Но защо дори
забавлявам идеята?

681
00:39:25,276 --> 00:39:28,887
Това е най-доброто от всички
от нас някога са го имали, Маги.

682
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
Имаме килер пълен с храна.

683
00:39:30,542 --> 00:39:33,552
Килер, който става все по-малко
и по-малко пълен всеки ден

684
00:39:33,849 --> 00:39:35,169
без начин да го попълните.

685
00:39:35,416 --> 00:39:37,346
Зимата ще е тук
преди да разберем,

686
00:39:37,347 --> 00:39:39,637
и това е, когато хората
получите най-отчаяните.

687
00:39:39,638 --> 00:39:41,748
Отчаяни хора
са най-опасните.

688
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
Привличаме повече хора,

689
00:39:44,512 --> 00:39:46,262
можем да започнем
оран Central Park.

690
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Маги, имаме болница.

691
00:39:48,865 --> 00:39:50,996
Болница, която е само
толкова добър, колкото и лекарите му.

692
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
Имаме един лекар.

693
00:39:52,086 --> 00:39:54,129
не дай Боже
всичко трябва да се случи

694
00:39:54,130 --> 00:39:56,654
на Луис, преди да започне
обучавам още хора.

695
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
Тези хора, които се натъкват,
можем да имаме повече лекари.

696
00:39:59,920 --> 00:40:01,485
Добре виж,
Разбирам какво казваш, разбирам.

697
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
разбирам твоя аргумент,

698
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
но крайната ми работа е
за да поддържа хората живи днес.

699
00:40:08,016 --> 00:40:11,320
Аз- Съжалявам, Маги,
не мога да направя това

700
00:40:11,321 --> 00:40:12,371
Слушай, Рената...

701
00:40:14,629 --> 00:40:17,099
Когато бях начело
на върха на хълма и тухлите...

702
00:40:18,938 --> 00:40:20,318
Мислех си по абсолютно същия начин.

703
00:40:20,983 --> 00:40:23,513
Можех само да се концентрирам
върху това, което беше пред мен.

704
00:40:24,334 --> 00:40:25,774
Нямах това, което имаме сега.

705
00:40:25,988 --> 00:40:28,278
Нямах възможност
да мисля напред.

706
00:40:28,279 --> 00:40:30,296
И знам, че това върви
срещу всичко на света

707
00:40:30,297 --> 00:40:32,167
ни е научил;
Знам, че е страшно.

708
00:40:32,168 --> 00:40:34,909
Но ти винаги казваш себе си
не може да вземе най-добрите решения

709
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
когато си уплашен.

710
00:40:36,260 --> 00:40:38,913
Маги, имам моето малко
бебе племенница, за която трябва да помисля

711
00:40:38,914 --> 00:40:40,174
[Маги] И аз имам сина си.

712
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
И разбирам
в момента са в безопасност,

713
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
но не са сигурни.

714
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
И ако не се отворим,

715
00:40:47,532 --> 00:40:49,462
какво бъдеще
имаме ли за тях?

716
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
Вярвам в теб, Рената.

717
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
Вярвам, че можете да ни задържите
жив днес и утре.

718
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
Имаме това, което имаме в момента,

719
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
и зависи от нас
какво правим с него.

720
00:41:03,939 --> 00:41:09,989
[нежна музика]

721
00:41:21,648 --> 00:41:23,654
Кои искаме да бъдем?

722
00:41:23,655 --> 00:41:29,661
[нежната музика продължава]

723
00:41:33,621 --> 00:41:35,014
[вратата се отваря]

724
00:41:35,144 --> 00:41:36,194
[Рената] Хей!

725
00:41:36,972 --> 00:41:39,627
[мрънка]

726
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
Ние просто искаме да ви помогнем.

727
00:41:42,884 --> 00:41:45,153
Ще ни позволите ли да го направим?

728
00:41:45,154 --> 00:41:47,084
Ще ни позволиш ли просто да ти помогнем,
моля те?

729
00:41:47,635 --> 00:41:49,505
Спомнете си какво аз
каза в театъра?

730
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
Все още стои.

731
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
[Рената] Всичко е наред.

732
00:41:56,688 --> 00:42:02,520
[нежната музика продължава]

733
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
[Рената] Всичко ще бъде наред... добре?

734
00:42:17,752 --> 00:42:18,832
[Маги] Армстронг!

735
00:42:23,097 --> 00:42:26,020
[Армстронг]
Надявам се да си намерил такси

736
00:42:26,021 --> 00:42:27,771
да те взема
през целия град.

737
00:42:27,806 --> 00:42:29,372
[смее се]

738
00:42:29,680 --> 00:42:32,897
Колко пъти
ще се сбогуваме ли

739
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
аз знам
Това е последното, обещавам.

740
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
Аз, ъъъ... грешах преди.

741
00:42:40,601 --> 00:42:42,471
Можете да кажете на хората
за това място.

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
Искаме хората да идват,
добри хора.

743
00:42:45,737 --> 00:42:46,787
Със сигурност ще го направя.

744
00:42:49,305 --> 00:42:50,935
[Маги]
Искам да се върнеш.

745
00:42:51,917 --> 00:42:54,567
Знам, че си отиваш у дома
да видя семейството си, но...

746
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
Надявам се да се върнеш,
всички вие.

747
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
Оценявам го. Аз го правя, но...

748
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
Няма да се върна тук.

749
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
Поне не за известно време.

750
00:43:09,238 --> 00:43:11,828
Няма да се върнеш просто така
за твоето семейство, нали?

751
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[Армстронг]
Новият Вавилон има нужда от мен.

752
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
С изчезването на армията,

753
00:43:16,029 --> 00:43:17,550
Знам, че нещата вероятно са
промени там и, ако не,

754
00:43:17,551 --> 00:43:19,073
има няколко от нас, които са
чакаше шанс

755
00:43:19,074 --> 00:43:20,124
да го промените.

756
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- това е.
-Ако някой може да го направи, ти можеш.

757
00:43:26,429 --> 00:43:27,479
благодаря

758
00:43:28,344 --> 00:43:29,394
И след като го направя,

759
00:43:29,395 --> 00:43:31,956
по-добре вярвайте, че двете
от нас ще имат много

760
00:43:31,957 --> 00:43:32,957
да говорим за.

761
00:43:32,958 --> 00:43:38,920
[нежна музика]
[плискащи вълни]

762
00:43:49,061 --> 00:43:55,110
[проходилки ръмжат]

763
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
Можете да кажете
вашият провлачен двойник...

764
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
тази запеканка с риба тон
е пешеходец в най-добрия случай.

765
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-Какво?
- Мислех, че може да си мъртъв.

766
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
Сега трябва да те убия.

767
00:44:28,143 --> 00:44:34,149
[проходилки ръмжат]
[напрегната музика]

768
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- Въоръжен съм.
-Готино.

769
00:44:42,680 --> 00:44:47,075
[напрегната музика продължава]
[проходилки ръмжат]

770
00:44:47,162 --> 00:44:48,212
помощ!

771
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
Някой да слезе тук! помощ!
Някой да слезе тук!

772
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
помогни ми! помощ!

773
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- Лудост, нали?
- Някой да слезе тук!

774
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
Без охрана.
Психопат като теб?

775
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
И никой, освен малкия аз
за да запазите това място безопасно.

776
00:45:06,181 --> 00:45:09,097
[драматична музика]

777
00:45:09,098 --> 00:45:10,707
[Дама стене]
[тракане на нож]

778
00:45:10,708 --> 00:45:16,714
[драматичната музика продължава]

779
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
[Маги] Хей, добре ли си?

780
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
След като дръпнем този превключвател,
няма връщане назад.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
Знам, че ти
има план за сделка

782
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
с всички лоши хора, които биха могли
бъдете привлечени по нашия път...

783
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
[Маги]
Тревожиш ли се за острова?

784
00:45:35,863 --> 00:45:36,913
Както ти казах.

785
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
Няма Христос, няма Брьогел,
и нито един хърватин.

786
00:45:42,522 --> 00:45:44,632
Ами момчето
кой тренира хърватина?

787
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
[Маги] Нийгън се промени.

788
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
[Рената]
Но все още е в него, Маги.

789
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
И това... Това е лошо.

790
00:45:57,102 --> 00:45:59,032
Честно казано, нещото
това ме плаши...

791
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
Не знам дали е лошо
за тях или за нас.

792
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
Не е забавно
когато заекът има пистолета.

793
00:46:09,679 --> 00:46:12,639
[музиката се усилва]

794
00:46:15,947 --> 00:46:16,997
готова

795
00:46:16,998 --> 00:46:18,905
Ето го.

796
00:46:18,906 --> 00:46:23,563
[напрегната музика]

797
00:46:23,693 --> 00:46:29,743
[бръмчене на машини]

798
00:46:31,223 --> 00:46:37,229
[величествена музика]

799
00:47:06,780 --> 00:47:12,655
[напрегната музика]
[прохождащи ръмжат]

800
00:47:12,742 --> 00:47:18,705
[Дама ръмжи]

801
00:47:32,414 --> 00:47:37,680
[напрегната музика]

802
00:47:37,811 --> 00:47:39,131
Какво мислите, че означава?

803
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
Мисля, че трябва да видим.

804
00:47:42,337 --> 00:47:48,343
[човек подсвирква]
[напрегната музика]

805
00:48:03,725 --> 00:48:07,187
- Свалете оръжията си,
всички!

806
00:48:07,188 --> 00:48:08,238
Долу оръжията!

807
00:48:08,320 --> 00:48:10,800
??

808
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
-Трябва да знам
че мога да ти вярвам

809
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ако лайна удари вентилатора.

810
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- Ще се заключим.

811
00:48:17,591 --> 00:48:19,286
С всичко случващо се,
не можем да бъдем твърде внимателни.

812
00:48:19,287 --> 00:48:22,725
??

813
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- Две групи хора.
Но само един може да остане.

814
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Така че ще играем една игра.

815
00:48:27,905 --> 00:48:32,344
??

816
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
-Хей,
Аз съм Джефри Дийн Морган.

817
00:48:36,001 --> 00:48:37,348
Моят характер тази година има
нов най-добър приятел,

818
00:48:37,349 --> 00:48:38,729
както и Джефри Дийн Морган.

819
00:48:38,730 --> 00:48:40,525
Това е Джими Симпсън,
всички.

820
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
-Здравейте на всички.

821
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
- Казва се Дилард.
Скоч или брюски?

822
00:48:47,273 --> 00:48:49,012
Дилард е като
странният съсед

823
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
че всеки пази
очите им се затварят

824
00:48:51,406 --> 00:48:53,216
защото той може
измисли нещо

825
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
което прави живота много по-лесен,

826
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
но той също може да изгори
блокът надолу.

827
00:48:58,632 --> 00:49:01,328
- Това е медиум на Джими.
-Добре ли е да пресичате камерата?

828
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-Това е страхотно.
-Добре.

829
00:49:03,115 --> 00:49:04,723
- Характерът на
страницата беше страхотна,

830
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
но след това добавете Джими към този микс

831
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
и тогава остави Джими да го направи
Джими неща за него.

832
00:49:10,078 --> 00:49:12,557
Беше като, о, момче, не го правя
знам какво ще се случи днес,

833
00:49:12,558 --> 00:49:13,608
но ще е забавно.

834
00:49:13,733 --> 00:49:15,561
-Ъъъ...

835
00:49:16,518 --> 00:49:18,738
[Уокър ръмжи]

836
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
- Името му е Чаз.

837
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
- Той наистина желае връзка.

838
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
И той е намерен
че ходещите просто приемат

839
00:49:25,136 --> 00:49:27,006
и не дръж нищо
срещу него.

840
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
-Горкото копеле е фен на Джетс.

841
00:49:29,184 --> 00:49:31,141
- Независимо дали
те всъщност го чуват,

842
00:49:31,142 --> 00:49:33,099
той ги чувства,
и когато издават звук в отговор,

843
00:49:33,100 --> 00:49:35,145
независимо дали са или не
всъщност отговаряйки му,

844
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
той чувства, че те са.

845
00:49:37,801 --> 00:49:40,802
- Той е един от
най-големите подаръци за нашето шоу.

846
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
Той е абсолютно бижу
на човек.

847
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
Толкова съм благодарна за него.
- Радост.

848
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
- да
- Радост.

849
00:49:48,551 --> 00:49:50,116
- Сега ще те заведем
на обиколка на бар.

850
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
-Да го направим!

851
00:49:52,163 --> 00:49:56,123
?

852
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
- Барът на Джими
който Нигън нарича дом сега.

853
00:49:58,735 --> 00:50:00,344
- Добре дошли в бара.
-[Звън на бутилки]

854
00:50:00,345 --> 00:50:01,395
-Наздраве.

855
00:50:01,396 --> 00:50:02,911
- Нийгън моментално каза,

856
00:50:02,912 --> 00:50:04,652
„Бих искал да похарча
повече време тук."

857
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
-Това е моето настроение.
- да

858
00:50:06,178 --> 00:50:08,221
- Това е Брус.
-Лично ли го донесохте?

859
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
-Не, но трябваше.

860
00:50:10,095 --> 00:50:11,703
Можех да имам. Чувствам се сякаш имах
един в моята къща на дърво.

861
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity правя.
- Беше случайна случайност.

862
00:50:14,316 --> 00:50:17,448
- Имаш това произведение на изкуството там
които сте избрали от -

863
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
-Да, да, да.

864
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
Неган хареса това специално
парче заради, добре,

865
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
как да кажа, формата.

866
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
Ето, преместете се.

867
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
Формата на хълмовете заинтригува
Неган много.

868
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
- Това са някои
сладки дупета.

869
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
- Това са двата върха на хълма
на родство.

870
00:50:35,163 --> 00:50:36,902
Заедно те образуват
основата на цивилизовано -

871
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-Не, не, не, не, не, не.

872
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-Това са цици.
-Готови ли сте?

873
00:50:40,864 --> 00:50:43,300
-Ами вашето очарование
с видео игри?

874
00:50:43,301 --> 00:50:44,605
Искаш да ми покажеш как да играя
тази видео игра

875
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
винаги ли играеш?

876
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-Искаш ли
- Искаш ли?

877
00:50:48,089 --> 00:50:50,133
-Много относително
Отрицателно качество от него

878
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
просто клаксон на видео игри
в продължение на часове.

879
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
- Харесвам видеоигрите си.
- Просто си взема почивка.

880
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
О, имаме хранителната верига
през тази врата.

881
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
Имаме тези червеи
maggin' на мъртвите.

882
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
Да, имаш жабите
жаба на maggos.

883
00:51:03,191 --> 00:51:05,452
Разбира се, че имаме турците
турчин на жабите.

884
00:51:05,453 --> 00:51:06,846
[Гълва]

885
00:51:06,847 --> 00:51:08,803
-И вижте малките неща
по масите?

886
00:51:08,804 --> 00:51:09,804
-Аз и Cockanspiel's
на път да започне игра на

887
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
чукай се, жени се, убивай.

888
00:51:11,199 --> 00:51:12,938
Титикака
е мокро одеяло,

889
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
така че можем да използваме трети.

890
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
- Те са ми приятели,

891
00:51:16,203 --> 00:51:18,433
но те не винаги избират
техните действия.

892
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
Така че ние просто ги закопчаваме
надолу, за да се уверя,

893
00:51:21,253 --> 00:51:23,166
знаете ли, нещата не стават
твърде извън контрол.

894
00:51:23,167 --> 00:51:24,907
[Уокър ръмжи]

895
00:51:24,908 --> 00:51:26,821
- Харесвам този Негън
напълно свикна с тях.

896
00:51:26,822 --> 00:51:28,650
[Уокър ръмжи]

897
00:51:28,651 --> 00:51:30,651
Но Нийгън може да е малко
притеснен и за Дилард.

898
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
- О, мамка му.

899
00:51:32,438 --> 00:51:35,134
-Този бар позволява на всички
в този свят на Живите мъртви

900
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
да седнем заедно
и да забравят проблемите си

901
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
които са точно пред тази врата,
макар и само за кратко.

902
00:51:41,229 --> 00:51:43,360
- За минута си помислих, че е така
Норма от "Наздраве".

903
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
-[Смее се]
-Влизай.

904
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
норма!

905
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
-Неган!
-Нейгс!

906
00:51:49,063 --> 00:51:50,845
-Ще се видим
-Забавлявайте се, идвайки в бара,

907
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
вие момчета

908
00:51:59,594 --> 00:52:04,121
[аутро музика]

909
00:52:04,171 --> 00:52:08,721
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0